This paper addresses the problem of computational fluid dynamics (CFD) modeling of gaseous cavitation (GC) in lubricating positive-displacement pumps (PDPs). It is important for designers and analysts to predict the dynamic features of air release/dissolution processes which characterize this phenomenon, along with their effects on filling capability and noise-vibration-harshness behavior of the machine. The focus is on the empirical tuning of the commercial homogeneous-flow cavitation model known as dissolved gas model (DGM). Considering an automotive case study of a balanced vane pump (BVP), the effects of air modeling on numerical predictions of discharge flow/pressure ripple and volumetric efficiency have been studied. The tuning time parameters of the model have been correlated to the machine Reynolds number as part of a simplified theoretical background based on dimensional analysis. Considering experimental data at different operating conditions, the tuned model has shown a good capacity in predicting the pressure ripple and the flowrate at the discharge of the pump.